• на главную
  • наши контакты
  • поиск по сайту
Юридические компании


Реклама на портале



metallist24.ru

Случайные вопросы


Юристы и адвокаты

Частный юрист Козлов М. Г.
Частный юрист Суслов П. С.

Ответ на вопрос: "Как написать название улицы", можно узнать обратившись через формы обратной связи



Как написать название улицы



В статье приведена справочная информация, для того что бы найти подходящее решение именно под вас, советуем обратится к консультанту. Это бесплатно. Так же действует бесплатный номер по всей России

Кравченко С. В.
 

Как написать название улицы Olesya Профи (807) 9 лет назад Названия улиц НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, а транслитерируются, т.е. русское название записывается подходящими английскими буквами. Представьте себе, вы написали американцу свой почтовый адрес и перевели название улицы. Вспомните хоть одного почтальона. Он знает английский язык. Хорошо. Английский знают многие. Но если бы мы переводили названия улиц на все языки. Бедные почтальоны! Это только один пример.

Но с другой стороны, в путеводителях, например, приводят оба варианта (транслит и перевод), чтобы иностранцы имели представление, что значат названия улиц, парков и пр.. Саша Просветленный (26155) 9 лет назад В таких случаях используй переводчик Аня С Профи (735) 9 лет назад The Park of Victory или Park Pobedy Алёна Шестакова Мастер (1468) 9 лет назад Катрин Мыслитель (5021) 9 лет назад Олёна Мастер (1676) 9 лет назад Названия в данном случае не переводятся,а транслитерируются,т.е.русские слова пишутся латинскими буквами,вариант Prospekt Pobedy - абсолютно верный!

Владимир XXXL Просветленный (32788) 9 лет назад Pr. Viktories, Pr. Pobedy - оба варианта будут понятны и имеют место быть. Удачи!


Ответ:
metallist24.ru С уважением, Ершов А. М..
 
Юридическая консультация онлайн
назад к списку вопросов

Похожие вопросы


© 2008-2016 Информационный юридический портал "Metallist24.ru"